2023.11.07

日本網民的宅宅用語大全｜御宅到底是什麼？日推經常看到的「尊い」「沼」「ぬい」等網絡用語一次給你說清楚！

近來「宅宅」或「我推」這些詞已經被大家所接受。但說真的，從宅友那裡聽到的那些詞或句子，你真的懂它的真正意思和怎麼用嗎？因此，編輯部特地挑選了一些讓人好奇的宅宅用語，並整理成「宅宅用語大全」給大家參考！

What is 御宅

OTAKU（オタク・ヲタク・おたく）

OTAKU（オタク、御宅）在某種意義上是一個「廣義」的詞語。這詞的起源可以追溯到1980年代初的秋葉原或各種活動場合，當時喜歡動漫的人們經常使用「「お宅は～」(otaku)」這樣的稱呼，因此這詞就這麼被使用了。所以，以前主要是用來指稱喜歡動漫的人，但隨著時間的推移，像是「鐵道宅」或「偶像宅」這樣的詞彙也開始出現，現在「御宅」已經被用來形容那些對某一特定事物有著狂熱興趣的人了。

推（推し・推し事・推し活）

順帶一提，我們所稱的支持偶像的「推」，也是「宅宅」文化中的一部分。與「推」相似的詞語還有「オタ活」（ota katsu），但你知道這兩者之間有些微妙的差異嗎？

原本「宅」主要是針對二次元的（如動漫或漫畫）而言，而「推」則主要是針對人。所以可以說「宅活＝二次元」，「推＝人」。但正如前面提到的「宅」的例子，「宅活」和「推」在現實中似乎也常常被當作近似的意思來使用呢。

宅宅用語大全

本文將按照不同類型劃分的「宅宅用語」，並附上例句為大家解釋喔！

基礎用語篇

■推し（Oshi）…最喜歡的，或是正在支持的人物、角色等。

■尊い（Toutoi）…字面意思為「尊重」或「珍貴」。當某事物太過於偉大，彷彿要升天，稱為「尊死（Toutoshi）」。

■神…最高的人物或角色。除了漫畫家或官方，獲得票券的朋友也可以用「神」來表示感謝。

■沼…形容深陷於某款遊戲或動畫的狀態，如同陷入「沼澤」。喜歡某部作品或角色＝「陷入沼澤」或「墜入沼澤」。

■嫁…最愛的二次元角色或人物。女性也會使用。例如）赤城是我的老婆。虎徹是我的老婆。

■二次元…「二維空間」或平面的意思。轉而指代平面的畫作，如動畫或漫畫。

■2.5次元…動畫或漫畫（平面＝二次元）由現實中的人（立體＝三次元）所演繹。也用於表示二次元和三次元的「中間」意義。

■フラグ（Flag）…「設定條件」的意思。原為遊戲用語，但現在用於描述故事的伏線或某些條件開始出現的時候。例如）巴恩大人設了死亡Flag。

網絡・社交媒體篇

■ツイフィ必読（Tsuifi必讀）…「Twitter個人資料」的縮寫。在進行追蹤或物品交換時，可能會註明「請確認Tsuifi」，從而避免不必要的麻煩。

■取引垢（交易用帳號）…在Twitter上專門進行「交易」的帳戶。垢＝帳戶。

■地雷…不喜歡的配對或情境等。例如）喜歡A×B，所以A×C是地雷。

■DM…Twitter上的「訊息」的縮寫。用於物品交換的交易或作為郵件的替代。

■自衛…為了避免看到不喜歡的類型或劇透等，使用封鎖或靜音功能。或者，請求那些發布這些內容的人注意。例如）為了自衛，我會封鎖發布雜誌劇透的人。

■支部・渋（支部・澁）…插畫交流服務「pixiv（pikusibu）」的縮寫和隱語。

遊戲篇

■うたプリ（歌王子）…戀愛冒險遊戲『うたの☆プリンスさまっ♪』的縮寫。現場演唱會稱為「プリライ」。

■とうらぶ…刀劍鍛造養成遊戲『刀劍亂舞』的縮寫。

■刀ステ・刀ミュ（刀舞台・刀音樂劇）…刀ステ是『刀劍亂舞』的舞台劇，刀ミュ是音樂劇。區別在於舞台劇＝戲劇，音樂劇＝歌曲＋戲劇。

■夢100…女性向的益智RPG『夢之王國與100位沉睡的王子』的縮寫。順帶一提，現在登場的王子已超過700位。

■あんスタ…『偶像夢幻祭！！』（あんさんぶるスターズ！！）的縮寫。動畫版稱為「アニスタ」。

■アイナナ…偶像養成遊戲『IDOLiSH7』（アイドリッシュセブン）的縮寫。動畫版是「アニナナ」，現場演唱會是「ナナライ」。

■えすり…帥哥演員養成遊戲『A3！』的縮寫。動畫版是「えーあに」，現場演唱會是「ブルライ（＝ブルーミングライブ）」。

■ツイステ（扭曲樂園）…學園冒險遊戲『扭曲仙境』（ツイステッドワンダーランド』的縮寫。

■リセマラ…「重置馬拉松」的縮寫。在遊戲應用程式中，為了獲得高稀有度的角色或裝備，反覆進行安裝和卸載的行為。※可以使用首次獎勵進行大量轉蛋。

二次創作篇

■二次創作…遊戲、漫畫等已存在的作品基礎上，由粉絲「二次」地創作的非官方作品的統稱。例如同人作品或模仿作品。

■野生公式…彷彿是原作者（※包括動畫等的官方）所繪製的那樣的粉絲藝術等。語源據說來自『寶可夢』的「啊！野生的〇〇跳了出來!!」。

■同人誌…由個人創作和出版的原創或二次創作等的書籍。

■同人誌即賣會…個人分發（銷售）同人誌或商品等的活動。大致上，分發的一方被稱為「サークル」，購買的一方為「一般」，主辦和運營的人被稱為「スタッフ」。

■コミケ（Comic Market）…「Comic Market」的縮寫。自1975年開始，是日本最大的同人活動。

■オフセ（本）…「Offset」的縮寫。作為同人誌印刷的一種，除了使用底片和墨水的「Offset印刷」外，還有使用碳粉的「按需印刷」和「影印本」等。

■BOOTH…由pixiv經營的免費網路購物服務。用於同人誌、商品通信銷售、下載等。也可以製作書籍和商品。

人物・角色篇

■箱推し…特定の1人ではなく、グループ全体を応援すること。例）『鬼滅の刃』では「かまぼこ隊（炭治郎、善逸、伊之助）」を箱推し。
■同担…推しが同じ人のこと。対義語は「同担NG」や「同担拒否」。
■〇〇しか勝たん…〇〇（キャラや人物名）が最高、もしくは〇〇に勝てるものはないという意味で使う。例）虹丸様しか勝たん…。
■CV…キャラクターボイス（Character Voice）の略。キャラの担当声優を紹介の際に使われる造語。他にも「cv.」「中の人」「〇〇（キャラ名）の声帯」などがある。
■顔が良すぎる…キャラの美しさを称える時に飛び出す言葉。
■夢女（女子）…キャラやアイドルなどに恋愛感情を抱く「夢見る女子」のこと。
■ガチ恋…アイドルや配信者などに対して「本気で恋してる」の略。同意語に「リアコ（＝リアルに恋している）」。

周邊・購買篇

■箱推し…不只是特定的一人，而是支持整個團體。例如：在『鬼滅之刃』中，支持「竈門炭治郎、我妻善逸、嘴平伊之助」的組合。

■同担…喜歡同一個角色或偶像的人。相對的詞語有「同担NG」和「同担拒否」。

■〇〇しか勝たん…意味著〇〇（角色或人物名稱）是最好的，或者沒有比〇〇更好的。例如：虹丸様しか勝たん…。

■CV…「Character Voice」的縮寫。在介紹角色的聲優時使用。還有其他的說法如「cv.」、「中の人」等。

■顔が良すぎる…用來讚美角色的美貌。

■夢女…對角色或偶像等有戀愛情感的「夢中的女孩」。

■ガチ恋…對偶像或直播主等有「真的在戀愛」的意思。同義詞為「リアコ（＝真是在戀愛）」

宅宅心情篇

■わかりみが深い…意指「深刻地理解」或「深度共鳴」，帶有「非常共感」的模糊感。

■すこ…意為「喜歡」。

■SAN値…指的是「正常度」或「精神力」。詞源來自TRPG『克蘇魯的呼喚』中的正常度參數。例如：這週的SAN值被大幅削減。

■エンダァーーー…是惠特尼·休斯頓的歌曲「I Will Always Love You」中的那句And I～～～～～！。在日本的宅宅圈子中，它被用作「祝你幸福！」的意思。

■バブみ…從角色中感受到的母性。也可以用於描述幼女或男性。

■オギャる…是「バブみ」的進階形式。意思是希望自己變成嬰兒，讓角色盡情地寵愛或照顧。例如：感受到母性，想要被寵愛。

■しんどい…當對推特的愛情積累過多而感到痛苦的狀態，或在各種情境中都可以使用的高通用性詞語。例如：等等，推特的存在太珍貴了，無法承受，太痛苦了。

归类篇

■腐女子…喜歡「BL」或其他男同志戀愛的女性。進化形態有「貴腐人（きふじん）」→「汚超腐人（おちょうふじん）※意指蝴蝶夫人」→「腐婆婆（ふばーば）※意指湯婆婆」→「腐死鳥（フェニックス）※最終進化系」。

■腐男子…喜歡女性向BL的男性。同義詞有「腐兄」，反義詞為「姫男子※喜歡女同志戀愛的男性」。

■801（やおい）…描述男同志戀愛的作品（＝BL）。原為「ヤマなし、オチなし、イミなし」的縮寫，但現在逐漸被淘汰。

■中二病・厨二病…指的是「中學二年級」時期常有的尷尬言行。認為起源於伊集院光的深夜廣播節目。例如：被封印的右眼正在尋求力量的解放。

■ケモナー…喜歡「獸人」角色的人。「獸耳」被認為是輕度喜好者。

■ハーレム・逆ハーレム…「ハーレム」原意是指閨房，後宮。在宅宅用語裡指一名男性角色受到多名女性角色的喜愛。「逆ハーレム」則是其女性版本。

進化與消失的宅語

在朋友們間使用的「宅語」。這些當然都是「語言」的一種，隨著時代的變遷，其意義和使用方式也會發生變化。你有沒有遇到過這樣的情況：當你發現自己使用某個詞語的方式是錯誤的，但實際上「大致上是正確的」？像前面提到的フラグ（Flag）這樣的詞，可能一開始只在某個小圈子中使用，但隨著時間的推移，它可能會「進化」成為我們經常使用的「宅語」。

此外，「宅語」可以說是代表我們對偶像的情感，或者是簡化與朋友之間的溝通的重要「工具」。

隨著某些服務或類型的結束，可能有些詞語不再被使用，甚至消失。但宅圈是一個非常深入的地方，我相信在十年、二十年後，肯定會有很多新的「宅語」誕生。

也許在未來，你使用的某些詞語會有不同的意義呢？

文/高塔琳子